We R Back & 2 Lay-outs

Today we got back from a wonderful vacation in France. We rent a cottage in mid-France, quite near to Orléans and Blois. First I'd like to share two layouts with you, which I created during our vacation. It seemed like the French weather and culture gave my mojo a little boost...LOL! I made the layout below for the lift-the-DT-challenge over at My Creative Scrapbook.

-

Vandaag zijn we teruggekomen van een prachtige vakantie in Frankrijk. We hadden een huisje gehuurd in midden-Frankrijk, vlakbij Orléans en Blois. Over de vakantie zelf later meer, want eerst heb ik nog twee layouts (gemaakt tijdens onze vakantie) om te laten zien. Het leek alsof het Franse weer en de cultuur een soort boost waren voor mij mojo...LOL! Ik heb onderstaande layout gemaakt voor de lift-the-DT-challenge bij My Creative Scrapbook.

And I made this layout just for fun.

-

En deze layout was gewoon 'voor de lol'.

Vacation journal

So let's start now with a few pictures, facts and stories about our vacation.

I took 450 pictures during our one week vacation...so that means more than 50 pictures a day and some of my family members didn't really like it to get their picture taken every moment of the day...LOL! But if you take a better look at this picture, you'll see his hidden smile behind his hand;)

-

Ik heb ongeveer 450 foto's gemaakt tijdens onze vakantie van één week...dus dat betekent dat ik meer dan 50 foto's per dag heb genomen en niet al mijn familieleden vonden het leuk om telkens op de foto te moeten, hihi. Maar als je goed kijkt naar deze foto, zie je dat hij achter zijn hand toch stiekem lacht;)

Day 2

At Tuesday we went to a city, near to our cottage, called Orléans. It was a wonderful place to take pictures and we also did some shopping. Lucky me...I discovered a few French scrapbook magazines and they're so so inspirational:) Of course I had to buy a few of them!

-

Dinsdag gingen we naar het stadje Orléans, vlakbij ons huisje. Het was een mooie plaats om foto's te maken en we hebben ook heerlijk gewinkeld. Lucky me...ik heb een aantal Franse scrapbooktijdschriften gevonden en ze zijn zo inspirerend:) Natuurlijk móest ik er een aantal kopen!

And a picture of my mom in Orléans.

-

En een foto van mijn moeder in Orléans.

In the evening my brother wanted to record the sunset. He used my tripod, so I thought I'd be allowed to take some pictures of him while using it;)

-

's Avonds wilde mijn broertje graag een video maken van de zonsondergang. Aangezien hij míjn statief gebruikte, vond ik dat ik wel toestemming had een paar foto's van hem te maken;)

Day 3

On Wednesday we went to a castle in Chambord. As you just read, I have now got a tripod for my camera and I couldn't resist taking a picture of the five of us, in front of the castle. It was only while uploading this picture on our computer, that I discovered my brother's tongue. Pff...boys...

-

Woensdag zijn we naar het kasteel in Chambord geweest. Zoals je net hebt gezien, heb ik een statief voor mijn camera gekocht en ik kon het niet laten om een foto van ons met z'n vijven te maken, voor het kasteel. Pas toen ik deze foto net uploadde op de computer, stuitte ik op mijn broertjes tong uit zijn mond. Pff...jongens...

The outside of the castle was immense, but the inside of it was a bit disappointing. There were only lay rooms and white walls...

-

De buitenkant van het kasteel was overweldigend, maar de binnenkant was een beetje teleurstellend. Er waren alleen maar lege kamers en witte muren...

A picture of me in the castle.

-

Een foto van mij in het kasteel.

Day 4

And on day 4 we visited a flower garden in Orléans. Unfortunately we didn't see any sunflowers at all, but there were some pretty other flowers...

-

En op dag 4 brachten we een bezoekje aan een bloementuin in Orléans. Helaas hebben we helemaal geen zonnebloemen gezien in Frankrijk, maar er waren wel andere mooie bloemen...

...and butterflies...

-

...en vlinders...

...and even vegetables, like these tomatoes (though it's a bit hard to imagine that these green things are really going to be tomaties).

-

...en zelfs groenten, zoals deze tomaten (hoewel het een beetje lastig voor te stellen is dat deze groene dingen echt tomaten gaan worden).

My mother and my brother at the scaffold.

-

Mijn moeder en broertje op de steiger.

Day 5

Since the part of France we went to is well-know for its huge number of castles, we went to see another castle, which was called Cheverny. It was beautiful, both from the inside and the outside.

-

Aangezien dit deel van Frankrijk bekend staat om haar grote aantal kastelen, hebben we nog een kasteel, dat Cheverny genoemd werd, bezocht. Het was erg mooi, zowel aan de binnen- als de buitenkant.

My two crazy brothers.

-

Mijn twee gekke broertjes.

And the dogs that had to 'protect' the castle (they stayed in a cage behind the castle).

-

En de honden, die het kasteel moesten 'bewaken' (ze verbleven in een kooi achter het kasteel).

The castle had a beautiful flower garden too.

-

Het kasteel had ook een prachtige bloementuin.

And there was some delicious French food too...

-

En er was ook heerlijk Frans eten...

...and a 'baguette', which was a little bit too large for my father's bag...LOL!

-

...en een stokbrood, dat net iets te groot was voor mijn vaders tas, hihi.

Day 6

At day 6 we went to a city called Blois. There were a lot of stores and also a small market...

-

Op dag 6 zijn we naar een stadje, genaamd Blois, geweest. Er waren veel winkels en ook een kleine markt...

...but unfortunately there was lots of raining and pooring too.

-

...maar helaas was er ook wat regen met ons meegekomen.

And when the sun came back, my brothers were in their photo-boycot mood again...

-

En toen de zon terugkwam, hadden mijn broertjes weer hun foto-boycot-bui...

...but luckily it didn't take that long:)

-

...maar gelukkig duurde die niet al te lang:)

A typical French street.

-

Een typisch Frans straatje.

Day 7 And at our last day on vacation I found that I needed some more pictures. So I went outside to take pictures of my mom...

-

En op onze laatste dag van de vakantie vond ik dat ik nog wat meer foto's nodig had. Dus ik ging naar buiten om foto's te maken van mijn moeder...

...while she took pictures of me.

-

...terwijl zij foto's van mij maakte.

And later we visited another small city, of which I forgot the name...

-

En later bezochten we een ander klein stadje, waarvan ik de naam ben vergeten...

There wasn't much to do, so we took a map and just walked a bit around.

-

Er was niet veel te doen, dus namen we een plattegrond en wandelden maar wat rond.

My brother was totally happy when he saw a museum filled with lots of cars. So we went inside to view them.

-

Mijn broertje sprong een gat in de lucht toen hij een sportauto-museum zag. Dus zijn we naar binnen gegaan om de auto's te bekijken.

However I liked the flowers outside more than the cars;)

-

Hoewel ik de bloemen buiten mooier vond;)

We ordered our last 'baguette'...

-

We bestelden ons laatste 'baguette'...

...played a last match...

-

...speelden een laatste wedstrijdje...

...and took a last picture.

-

...en namen nog een laatste foto.

Goodbye France!!